Matériaux du colloque éponyme, organisé conjointement par le Centre d’études et de recherches sur l’Extrême-Orient (CEREO) de l’université Michel de Montaigne de Bordeaux 3 et l’Institute of Chinese Literature and Philosophy de l’Academia Sinica de Taiwan (Bordeaux, du 2 au 4 novembre 2004)

"Bibliogr. des travaux en langue française" p. [665]-670. Glossaire p. [671]-680

Le concept de littérature taïwanaise a donné lieu à d'âpres controverses liées aux polémiques sur l'indépendance de Taiwan ou son appartenance à l'entité chinoise. Sans prétendre trancher le débat de manière définitive, cet ouvrage collectif dresse, pour la première fois en langue française, un état des lieux de la réflexion menée autour de cette littérature, et de sa diffusion dans le monde. Il offre un aperçu des directions dans lesquelles la recherche s'est orientée au cours des dernières années. Certains articles évoquent les discussions théoriques concernant la narration de l'histoire littéraire taïwanaise, d'autres traitent de problématiques majeures comme celles de la conscience taïwanaise face au colonisateur japonais, de l'usage littéraire du taïwanais ou des origines du modernisme à Taiwan, d'autres enfin s'attachent à des oeuvres particulières, de Bai Xianyong, de Wang Wenxing ou de Lai He. Une deuxième partie, centrée sur la réception de la littérature taïwanaise en Europe et aux États-Unis, propose une analyse comparée de sa visibilité dans les pays concernés, à travers un bilan quantitatif des traductions publiées en français, en anglais et en allemand, et des travaux de recherche réalisés dans ces différentes langues. Elle est complétée par un imposant volet bibliographique. 4e de couverture

1ère partie, La question du modernisme 1, Les débuts de l’introduction de la poétique moderne, par Chen Fang-ming (陳芳明) 2, Les flux culturels transnationaux et la « taïwanité » de la littérature moderniste de Taiwan, par Chiu Kuei-fen (邱貴芬) 3, Le modernisme contestataire de Xiandai wenxue, par Zhang Yingde (張寅德) 2ème partie, Histoire de la littérature 1, Vers la taïwanologie : bilan et perspectives des recherches sur la littérature taïwanaise, par Lin Juei-ming (林瑞眀) 2, Les débuts de la création romanesque chez Yang Kui : discussion centrée sur Révolte et mort d’un paysan pauvre, par Chen Wan-yi (陳萬益) 3, La narration de l’histoire de la littérature taïwanaise de part et d’autre du détroit, par Li Xiangping (黎湘萍) 3ème partie, Littérature et histoire 1, L’histoire, la fiction et les écrivains des villages de garnison depuis la levée de la loi martiale, par Peng Hsiao-yen (彭小妍) 2, Progrès, décadence et corps social : le visible et le non visible dans la conscience décadente du Taiwan des années 1930 – du mouvement de la Nouvelle Littérature à Yang Shichang en passant par Nanyin, par Joyce Liu Chi-hui (劉紀寭) 3, La politique du corps et l’image de la jeunesse : la littérature de fiction taïwanaise à l’époque de l’occupation japonaise, par Mei Chia-ling (梅家玲) 4ème partie, De quelques œuvres littéraires taïwanaises 1, La politique des parenthèses : lecture de En ce jardin d’un rêve brisé de Bai Xianyong à la lumière de Mrs Dalloway de Virginia Woolf, par Li Sher-shiueh (李奭學) 2, Un canon oublié ? Wu Mansha, le Périodique Vent et Lune et la littérature populaire à Taiwan sous l’occupation japonaise, par Lin Pei-yin (林姵吟) 3, Les romanciers taïwanais de la jeune génération, par Esther Lin (林寭娥) 4, Réminiscences et instants de mémoire dans le roman de Wang Wenxing Jiabian, par Sandrine Marchand 5, Lecture minutieuse d’Une « Balance » de Lai He, par Lin Ming-teh (林眀德)