Auteur (10)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| Eileen Chang : Shanghai-Hong Kong, métissage et mélancolie / Isabelle Rabut | Koha | Sudoc |
| De l'un au multiple : traductions du chinois vers les langues européennes = = Translation from Chinese into European Languages : / Wolfgang Bauer †, Lutz Bieg, Anne Cheng... [et al.] ; sous la direction de Viviane Alleton et Michael Lackner / Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme | Koha | Sudoc |
| Méthode de chinois = = Han yu ru men : premier niveau / Isabelle Rabut,... Wu Yongyi,... Liu Hong,... ; avec la collaboration de Zhitang Drocourt,... ; [dessins, Hélène Leneveu] / [Nouvelle édition révisée] / Paris : l'Asiathèque-Maison des langues du monde , 2009 | Koha | Sudoc |
| Méthode de chinois = = Han yu ru men : premier niveau / Isabelle Rabut,... Wu Yongyi,... Liu Hong,... ; avec la collaboration de Zhitang Drocourt,... ; [dessins, Hélène Leneveu] / 3e édition revue et augmentée / Le Pré-Saint-Gervais : l'Asiathèque-Maison des langues du monde , 2017 | Koha | Sudoc |
| Méthode de chinois = = Han yu ru men : premier niveau / Isabelle Rabut,... Wu Yongyi,... Liu Hong,... ; avec la collaboration de Zhitang Drocourt,... ; [dessins Hélène Leneveu] / 4e édition revue et augmentée / Paris : l'Asiathèque-Maison des langues du monde , 2020 | Koha | Sudoc |
| Méthode de chinois : premier niveau : le chinois vivant = = Hanyu rumen : / Isabelle Rabut,... Wu Yongyi,... Liu Hong,... ; avec la collaboration de Zhitang Drocourt / Paris : Langues & Mondes - L'Asiathèque , cop. 2003 | Koha | Sudoc |
| Taïwan, la littérature des villages de garnison / Angel Pino | Koha | Sudoc |
| Perception et expression du temps dans les poèmes autobiographiques de Grégoire de Nazianze / par Isabelle Rabut / [Lieu d'édition inconnu] : [Editeur inconnu] , 1980 | Koha | Sudoc |
| La création littéraire chez Shen Congwen : du procès de l'histoire à l'apologie de la fiction / Isabelle Rabut ; sous la direction de [Violette Bissat] / [S.l.] : [s.n.] , 1992 | Koha | Sudoc |
| Perception et expression du temps dans les poèmes autobiographiques de Grégoire de Nazianze / par Isabelle Rabut / , 1980 | Koha | Sudoc |
Auteur de la postface, du colophon, etc. (2)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| L'Eau et les Nuages : Comment je crée des histoires et comment mes histoires me créent / Shen Congwen / postface d'Isabelle Rabut ; traduction du chinois et notes par Isabelle Rabut / Paris : Bleu de Chine , DL 1996 | Koha | Sudoc |
| Le Passeur de Chadong : roman / Shen Congwen ; traduit du chinois par Isabelle Rabut ; postface d'Isabelle Rabut / Paris : A. Michel , DL 1990 | Koha | Sudoc |
Collaborateur (4)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| Citations de Confucius et de ses disciples : d'après les entretiens de Confucius = = Kong Fuzi ji qi di zi ming yan lu : "Lunyu" xuan zhu / sous la direction de Che Lin et Quan Hui ; traduction par Séraphin Couvreur ; annotation par Zhang Siyuan, Yu Xiaojie et Su Wenrui ; relecture par Isabelle Rabut / [Paris] : Editions Charles Moreau , DL 2020 | Koha | Sudoc |
| Méthode de chinois = = Zhong ji han yu : deuxième niveau / Zhitang Yang-Drocourt,... Liu Hong,... Fan Jianmin,... ; avec la collaboration d'Isabelle Rabut,... ; cent-vingt illustrations originales de Denis "Pic" Lelièvre ; [voix, Fan Jianmin] / 2e édition revue et augmentée / Paris : l'Asiathèque-Maison des langues du monde , 2017 | Koha | Sudoc |
| Méthode de chinois = = Zhong ji han yu : deuxième niveau / Zhitang Yang-Drocourt,... Liu Hong,... Fan Jianmin,... ; avec la collaboration d'Isabelle Rabut,... ; cent-vingt illustrations originales de Denis "Pic" Lelièvre / 3e édition revue et augmentée / Paris : l'Asiathèque-Maison des langues du monde , 2020 | Koha | Sudoc |
| Méthode de chinois : deuxième niveau / Zhitang Yang-Drocourt, Liu Hong, Fan Jianmin ; avec la collaboration d'Isabelle Rabut ; cent vingt illustrations originales de Denis "Pic" Lelièvre ; [voix, Fan Jianmin, Liyan Sarfis, Yang Yì, Wu Lei et Arnaud Arslangul] / Paris : l'Asiathèque-Maison des langues du monde | Koha | Sudoc |
Auteur du commentaire (2)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| Le Mao / Guy Gallice, Claude Hudelot ; avec la collaboration d'Angel Pino et Isabelle Rabut pour les légendes / Rodez : Ed. du Rouergue , DL 2009 | Koha | Sudoc |
| En quête d'une terre à soi / Gao Ertai ; récit autobiographique traduit du chinois par Danielle Chou et Mathilde Chou ; notes et éclaircissements d'Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , DL 2019 | Koha | Sudoc |
Compilateur (1)
Editeur scientifique (14)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| De fard et de sang / sélection des textes, introductions et notes par Angel Pino et Isabelle Rabut ; traduit du chinois (Taiwan) par Mélie Chen, Florine Maréchal, Angel Pino, Isabelle Rabut, Shao Baoqing et François de Sulauze / Paris : You Feng , DL 2018 | Koha | Sudoc |
| Le fox-trot de Shanghai : et autres nouvelles chinoises / [Fei Ming, Shen Congwen, Xiao Qian,... et al.] ; réunies, présentées et traduites par Isabelle Rabut et Angel Pino / Paris : Albin Michel , DL 1996 | Koha | Sudoc |
| Les survivants / Wuhe ; roman traduit du chinois (Taiwan) par Esther Lin-Rosolato et Emmanuelle Péchenart ; préface et notes par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , impr. 2011 | Koha | Sudoc |
| Félix s'inquiète pour le pays / sélection des textes, introductions et notes par Angel Pino et Isabelle Rabut ; traduit du chinois (Taiwan) par Chen Shuo-Wen, Mathieu Duchâtel, Jacqueline Guyvallet, Charlotte Malo-Masuda, Emmanuelle Péchenart, Angel Pino, Isabelle Rabut et Shao Baoqing / Paris : You Feng , DL 2018 | Koha | Sudoc |
| Sept lecons sur le roman et la culture modernes en Chine / par Chen Pingyuan ; textes édités par Angel Pino et Isabelle Rabut ; traduits du chinois par Georges Bê Duc, Jing Moraglia, Angel Pino, Isabelle Rabut et Vanessa Teilhet / Leiden : Brill , 2014 | Koha | Sudoc |
| Le petit bourg aux papayers / sélection des textes, introductions et notes par Angel Pino et Isabelle Rabut ; traduit du chinois ou du japonais par Sonia Au Ka-Lai, Mélie Chen, Tan-ying Chou, Gérard Henry, Charlotte Malo-Masuda, Angel Pino et Isabelle Rabut / Paris : You-Feng , DL 2016 | Koha | Sudoc |
| Le cheval à trois jambes / sélections des textes, introductions et notes par Angel Pino et Isabelle Rabut ; traduit du chinois par Sonia Au Kai-lai, Gérard Henry, Marie Laureillard, Charlotte Malo-Masuda, Sandrine Marchand, Angel Pino et Isabelle Rabut / Paris : You Feng , DL 2016 | Koha | Sudoc |
| Modern China and the West : translation and cultural mediation / edited by Peng Hsiao-yen and Isabelle Rabut / Leiden : Brill , 2014, cop. 2014 | Koha | Sudoc |
| Modern China and the West : translation and cultural mediation / edited by Peng Hsiao-yen and Isabelle Rabut / Leiden : Brill | Koha | Sudoc |
| La littérature taïwanaise à la rencontre du monde / sous la direction de Tan-Ying Chou, Angel Pino et Isabelle Rabut ; textes édités par Angel Pino et Isabelle Rabut / Paris : Éditions You Feng , DL 2024 | Koha | Sudoc |
| Destruction / Pa Kin ; traduction du chinois, introduction et notes par Angel Pino et Isabelle Rabut / [Paris] : Bleu de Chine , DL 1995 | Koha | Sudoc |
| Le dernier train pour Tamsui : et autres nouvelles / Chu Hsi-ning, Chu T'ien-wen, Chu T'ien-hsin ; textes choisis, trad. du chinois (Taiwan) et présentés par Angel Pino et Isabelle Rabut / [Paris] : C. Bourgois , DL 2004 | Koha | Sudoc |
| À mes frères du village de garnison : anthologie de nouvelles taiwanaises contemporaines / textes choisis et édités par Angel Pino et Isabelle Rabut ; traduits du chinois (Taiwan) par Olivier Bialais, Hervé Denès, Marc Gilbert... [et al.] / Paris : Bleu de Chine , impr. 2001 | Koha | Sudoc |
| Le petit soldat du Hunan : autobiographie / Shen Congwen ; traduit du chinois et annoté par Isabelle Rabut / Paris : Albin Michel , DL 1992 | Koha | Sudoc |
Membre du jury (7)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| La littérature française dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937 / Zhen Yang ; sous la direction de André Guyaux / , 2014 | Koha | Sudoc |
| Marguerite Duras et Eileen Chang. L'enfance, le roman familial, l'écriture féminine / Yingying Yang ; sous la direction de Jean Bessière / , 2012 | Koha | Sudoc |
| Les décisions du traducteur de la littérature de jeunesse sous contraintes lectoriales : une étude sur les traductions chinoises des contes de Charles Perrault (1910-2016) / Wen Zhang ; sous la direction de Fayza El Qasem / , 2017 | Koha | Sudoc |
| Occidentalisme psychanalytique dans la littérature chinoise de la Nouvelle période / Lanfang Guo ; sous la direction de Rainier Lanselle / , 2019 | Koha | Sudoc |
| Culture d'origine et figure auctoriale dans les oeuvres des écrivains migrants chinois : le cas de François Cheng et de Chin Yang Lee. / Xiaoliu Yang ; sous la direction de Angel Pino / , 2023 | Koha | Sudoc |
| La traduction à l'épreuve de l'édition / Yang Wang ; sous la direction de Fayza El Qasem / , 2022 | Koha | Sudoc |
| Histoire et fiction : une étude comparative des œuvres de Claude Simon et de Yu Hua / Jufang Jin ; sous la direction de Philippe Daros / , 2010 | Koha | Sudoc |
Directeur de publication (7)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| Prose libre : l'essai moderne en Chine / sous la direction de Angel Pino & Isabelle Rabut ; Shao Baoqing, Céline Barral, Georges Bê Duc [et autres] / Paris : Inalco presses , 2023 | Koha | Sudoc |
| Pékin-Shanghai : tradition et modernité dans la littérature chinoise des années trente / sous la direction d'Isabelle Rabut et Angel Pino ; avec la collaboration de Bê-Duc Thê, Li Jin, Shu-mei Shih, ... [et al.] / Paris : Bleu de Chine , 2000 | Koha | Sudoc |
| La littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger / sous la direction de Chan Hing-Ho, Joyce Liu Chi-Hui, Peng Hsiao-Yen... [et al.] ; textes édités par Angel Pino & Isabelle Rabut / Paris : You Feng | Koha | Sudoc |
| La littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées / sous la direction d'Angel Pino et Isabelle Rabut ; avec la collaboration de Roger Billion, Muriel Détrie, Hang Ling,... [et al.] / Paris : You Feng libraire éditeur , DL 2013 | Koha | Sudoc |
| Prose libre : l'essai moderne en Chine / sous la direction de Angel Pino & Isabelle Rabut ; Shao Baoqing, Céline Barral, Georges Bê Duc [et autres] / Paris : Presses de l’Inalco | Koha | Sudoc |
| Visions du "barbare" en Chine, en Corée et au Japon : actes de la journée d'étude / organisée le 31 mars 2008 [à Paris] par le Centre d'études chinoises et le Centre d'études japonaises de l'INALCO ; textes rassemblés et édités par Isabelle Rabut / Paris : Publications Langues O' , impr. 2010, cop. 2010 | Koha | Sudoc |
| Les belles infidèles dans l'empire du Milieu : problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne / sous la direction d'Isabelle Rabut ; avec la collaboration de Georges Bê Duc, Li Jinjia, Esther Lin,... [et al.] / Paris : Librairie You-Feng | Koha | Sudoc |
Directeur de thèse (38)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| La revue "Tiandi" (1943-1945) : reflet de la société shanghaïenne sous l'occupation japonaise / Nathalie Martin ; sous la dir. de Isabelle Rabut / [S.l.] : [s.n.] , 2007 | Koha | Sudoc |
| Mediación, recepción y marginalidad : las traducciones de literatura china moderna y contemporánea en España / Maialen Marín Lacarta ; dirigida por Carles Prado Fonts, Isabelle Rabut y Anne-Hélène Suárez Girard / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 2012 | Koha | Sudoc |
| La langue en question : trois poètes chinois contemporains de la troisième génération / Miguel Angel Petrecca ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2020 | Koha | Sudoc |
| De l'exil chinois au monde occidental : le théâtre contemporain et la pensée esthétique de Gao Xingjian / Ming-Hsuan Tsai ; sous la dir. de Philippe Tancelin... et Isabelle Rabut... / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , [2010] | Koha | Sudoc |
| À la recherche du style original de Lao She : étude sur les versions françaises des œuvres romanesques de l'écrivain / Tianyu Wang ; sous la direction de Isabelle Rabut et de Fang Gao / , 2020 | Koha | Sudoc |
| L'explicitation en traduction littéraire : étude de quatre traductions chinoises du Père Goriot parues entre 1944 et 2017 / Yi Zhang ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2020 | Koha | Sudoc |
| "Je est un autre": la littérature tibétaine d'expression chinoise : entre questions identitaires, débats linguistiques et négociations culturelles / Lara Maconi ; sous la direction de Isabelle Rabut et Heather Stoddard / [S.l.] : [s.n.] , 2008 | Koha | Sudoc |
| Jinsuo ji (La Cangue d'or) et ses métamorphoses : réécriture, auto-traduction/écriture bilingue et adaptation d'Eileen Chang (1920-1995) / Tan-Ying Chou ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2014 | Koha | Sudoc |
| La ville dans le roman chinois à partir des années 1980 / Vanessa Teilhet ; sous la direction d'Isabelle Rabut / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 2010 | Koha | Sudoc |
| De l'écrit au film ꞉ la construction d'un imaginaire national à Taiwan entre 1978 et 1989 / Chih-Ching Gesse ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2021 | Koha | Sudoc |
| De l'exil chinois au monde occidental : le théâtre contemporain et la pensée esthétique de Gao Xingjian / Ming-Hsuan Tsai ; sous la direction de Philippe Tancelin et Isabelle Rabut / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 2012 | Koha | Sudoc |
| Hong Kong 1927-1937 : enquête sur la naissance d'une littérature moderne / Sonia Au Ka-Lai ; sous la dir. de Mme le professeur Isabelle Rabut / [S.l.] : [s.n.] , 2011 | Koha | Sudoc |
| La revue "Tiandi" (1943-1945) : reflet de la société shanghaïenne sous l'occupation japonaise / Nathalie Martin ; sous la direction de Isabelle Rabut / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 2007 | Koha | Sudoc |
| Traduire dans la Chine moderne et contemporaine : Oulipo et littérature à contraintes / Yuhua Xia ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2024 | Koha | Sudoc |
| La naissance du langage romanesque chinois moderne / Shao Baoqing ; sous la direction d'Isabelle Rabut / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 2001 | Koha | Sudoc |
| Traduire dans la Chine moderne et contemporaine : Oulipo et littérature à contraintes / Yuhua Xia ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2024 | Koha | Sudoc |
| Le sujet des souffrances dans la littérature tibétaine sinophone : 1952-2000 / Yue Yue ; sous la dir. de Isabelle Rabut / [S.l.] : [s.n.] , 2006 | Koha | Sudoc |
| 《红楼梦》诗性美翻译研究 = = On the translation of the poetic beauty of Hong Lou Meng : / 陈寒 ; 许钧教授Isabelle Rabut教授 / [S.l.] : [s.n.] , 2010 [i.e.2011] | Koha | Sudoc |
| « Zhichang wenxue » : la littérature des cols blancs en Chine / Michel Liu ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2016 | Koha | Sudoc |
| Wang xiaobo, un « génie en dehors du système » : des jeux d'écriture au « phénomène wang xiaobo » / Mei Mercier ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2016 | Koha | Sudoc |
| La perception de la littérature française moderne en Chine au travers de la revue Xiandai-Les contemporains (1932 -1935) : traduction, critique et prescription / Laurent Favrole ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2025 | Koha | Sudoc |
| La figure de l'intellectuel chez Yang Jiang / Meizhu Liu ; sous la direction d'Isabelle Rabut / [S.l.] : [s.n.] , 2005 | Koha | Sudoc |
| La figure de l'intellectuel chez Yang Jiang / Meizhu Liu ; sous la direction d'Isabelle Rabut / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 2005 | Koha | Sudoc |
| Mediación, recepción y marginalidad : las traducciones de literatura china moderna y contemporánea en España / Maialen Marín Lacarta ; dirigida por Carles Prado Fonts, Isabelle Rabut y Anne-Hélène Suárez Girard / [S.l.] : [s.n.] , 2012 | Koha | Sudoc |
| Zhou Zuoren et la genèse du Xiaopinwen / Georges Bê Duc ; sous la direction de Isabelle Rabut / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 2006 | Koha | Sudoc |
| Wang xiaobo, un « génie en dehors du système » : des jeux d'écriture au « phénomène wang xiaobo » / Mei Mercier ; sous la direction de Isabelle Rabut / [Lieu de publication inconnu] : [éditeur inconnu] , 2016 | Koha | Sudoc |
| Zhou Zuoren et la genèse du Xiaopinwen / Georges Bê Duc ; sous la dir. de Isabelle Rabut / [S.l.] : [s.n.] , 2006 | Koha | Sudoc |
| L'explicitation en traduction littéraire : étude de quatre traductions chinoises du Père Goriot parues entre 1944 et 2017 / Yi Zhang ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2020 | Koha | Sudoc |
| La ville dans le roman chinois à partir des années 1980 / Vanessa Teilhet ; sous la direction d'Isabelle Rabut / [S.l.] : [s.n.] , 2010 | Koha | Sudoc |
| "Je est un autre": la littérature tibétaine d'expression chinoise : entre questions identitaires, débats linguistiques et négociations culturelles / Lara Maconi ; sous la direction de Isabelle Rabut et Heather Stoddard / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 2008 | Koha | Sudoc |
| Jinsuo ji (La Cangue d'or) et ses métamorphoses : réécriture, auto-traduction/écriture bilingue et adaptation d'Eileen Chang (1920-1995) / Tan-Ying Chou ; sous la direction de Isabelle Rabut / [S.l.] : [s.n.] , 2014 | Koha | Sudoc |
| La naissance du langage romanesque chinois moderne / Shao Baoqing ; sous la direction d'Isabelle Rabut / [S.l.] : [s.n.] , 2001 | Koha | Sudoc |
| Une réécriture du Grand Bond en avant en Chine contemporaine : Subversion et conciliation dans le Si Shu de Yan Lianke / Alessandra Pezza ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2019 | Koha | Sudoc |
| Une réécriture du Grand Bond en avant en Chine contemporaine : Subversion et conciliation dans le Si Shu de Yan Lianke / Alessandra Pezza ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2019 | Koha | Sudoc |
| De l'exil chinois au monde occidental : le théâtre contemporain et la pensée esthétique de Gao Xingjian / Ming-Hsuan Tsai ; sous la dir. de Philippe Tancelin et Isabelle Rabut / [Sl] : [sn] , 2010 | Koha | Sudoc |
| Par-delà les sentiments : l'oeuvre de Han Dong 韩 东, une écriture de la Chine contemporaine / Sophie Coursault ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2018 | Koha | Sudoc |
| « Zhichang wenxue » : la littérature des cols blancs en Chine / Michel Liu ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2016 | Koha | Sudoc |
| Par-delà les sentiments : l'oeuvre de Han Dong 韩 东, une écriture de la Chine contemporaine / Sophie Coursault ; sous la direction de Isabelle Rabut / , 2018 | Koha | Sudoc |
Traducteur (39)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| La Chine en dix mots : essai / Yu Hua ; traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Babel | Koha | Sudoc |
| Sept lecons sur le roman et la culture modernes en Chine / par Chen Pingyuan ; textes édités par Angel Pino et Isabelle Rabut ; traduits du chinois par Georges Bê Duc, Jing Moraglia, Angel Pino, Isabelle Rabut et Vanessa Teilhet / Leiden : Brill , 2014 | Koha | Sudoc |
| Trouée dans les nuages / Chi Li ; roman trad. du chinois par Isabelle Rabut et Shao Baoqing / Arles : Actes Sud , DL 1999 | Koha | Sudoc |
| Grand-mère n'est pas poète / Wu Sheng ; préface de Lin Ming-teh ; traduit [du chinois] par Chia-Ying Kate Lin Suarez et Isabelle Rabut / [Belval (Vosges)] : Circé , 2020 | Koha | Sudoc |
| Sept lecons sur le roman et la culture modernes en Chine / par Chen Pingyuan ; textes édités par Angel Pino et Isabelle Rabut ; traduits du chinois par Georges Bê Duc, Jing Moraglia, Angel Pino, Isabelle Rabut et Vanessa Teilhet / Leiden : Brill | Koha | Sudoc |
| L'Eau et les Nuages : Comment je crée des histoires et comment mes histoires me créent / Shen Congwen / postface d'Isabelle Rabut ; traduction du chinois et notes par Isabelle Rabut / Paris : Bleu de Chine , DL 1996 | Koha | Sudoc |
| Le Passeur de Chadong / par Shen Congwen ; traduit du chinois par Isabelle Rabut ; postface d'Isabelle Rabut / [Paris] : Ed. 10/18 , DL 1995 | Koha | Sudoc |
| Le malaise / Laoniu ; trad. du chinois, annoté et présenté par Angel Pino et Isabelle Rabut / Paris : Bleu de Chine , 1998 | Koha | Sudoc |
| Les vertes années / Eileen Chang ; traduit par Tan-Ying Chou et Isabelle Rabut / London : Hermits United | Koha | Sudoc |
| Anthologie de nouvelles chinoises contemporaines / présentation des auteurs, sélection des nouvelles et introduction par Annie Curien ; traduit du chinois par Isabelle Bijon, Chantal Chen-Adro, Annie Curien, Isabelle Rabut, Bernadette Rouis, Catherine Vignal / [Paris] : Gallimard , DL 1994 | Koha | Sudoc |
| Brothers / Yu Hua ; roman traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / 2e édition / Arles : Actes Sud , DL 2013 | Koha | Sudoc |
| Sur la route à dix-huit ans : et autres nouvelles / Yu Hua ; traduites du chinois par Jacqueline Guyvallet, Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , DL 2009 | Koha | Sudoc |
| Tu es une rivière : roman / Chi Li ; traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , 2004 | Koha | Sudoc |
| Je ne suis pas là ; suivi de Ces lumières que j'appelle mon chez-moi / Hu Ching-fang / = Hu Qingfang ; deux textes traduits du chinois (Taiwan) par Angel Pino et Isabelle Rabut / Pessac : Université Bordeaux Montaigne, pôle production imprimée | Koha | Sudoc |
| Le malaise : roman / Laoniu ; traduit du chinois, annoté et présenté par Angel Pino et Isabelle Rabut / Paris : Bleu de Chine , DL 2007 | Koha | Sudoc |
| Le septième jour : roman / Yu Hua ; traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , DL 2018 | Koha | Sudoc |
| De fard et de sang / sélection des textes, introductions et notes par Angel Pino et Isabelle Rabut ; traduit du chinois (Taiwan) par Mélie Chen, Florine Maréchal, Angel Pino, Isabelle Rabut, Shao Baoqing et François de Sulauze / Paris : You Feng , DL 2018 | Koha | Sudoc |
| Le passeur de Chadong : roman / Shen Congwen ; trad. du chinois par Isabelle Rabut ; postf. d'Isabelle Rabut / Paris : UGE , 1995 | Koha | Sudoc |
| A la mémoire d'un ami / Pa Kin ; trad. du chinois et postf. de Angel Pino et Isabelle Rabut, ill. de Frédéric Malenfer / [Paris] : Ed. Mille et une nuits , 1995 | Koha | Sudoc |
| La Chine en dix mots : essai traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Yu Hua / Arles : Actes Sud , DL 2010, cop. 2010 | Koha | Sudoc |
| Les vertes années / Eileen Chang ; traduit par Tan-Ying Chou et Isabelle Rabut / London : Hermits United | Koha | Sudoc |
| Le malaise : roman / Laoniu ; traduit du chinois, annoté et présenté par Angel Pino et Isabelle Rabut / Paris : Bleu de Chine | Koha | Sudoc |
| Je suis un chat, un vrai ! / Hwang Chun-ming ; traduit du chinois (Taiwan) par Angel Pino et Isabelle Rabut / Nantes : Gulf Stream éd. , impr. 2006 | Koha | Sudoc |
| La ville introuvable : Wencheng / Yu Hua ; roman traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes sud , DL 2023 | Koha | Sudoc |
| Le fox-trot de Shanghai : et autres nouvelles chinoises / [Fei Ming, Shen Congwen, Xiao Qian,... et al.] ; réunies, présentées et traduites par Isabelle Rabut et Angel Pino / Paris : Albin Michel , DL 1996 | Koha | Sudoc |
| Mémoires décousus / Yang Jiang ; traduction du chinois, introduction et notes par Angel Pino et Isabelle Rabut / [Paris] : Christian Bourgois , DL 1997 | Koha | Sudoc |
| La ville introuvable : Wencheng / Yu Hua ; roman traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes sud , 2026 | Koha | Sudoc |
| Trouée dans les nuages : roman / Chi Li ; traduit du chinois par Isabelle Rabut et Shao Baoqing / [Arles] : Actes Sud , DL 2004 | Koha | Sudoc |
| Le septième jour : roman / Yu Hua ; traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , DL 2014 | Koha | Sudoc |
| Brothers : roman / Yu Hua ; traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , DL 2008 | Koha | Sudoc |
| Ancienne capitale / Chu T'ien-hsin ; récit traduit du chinois (Taiwan), annoté et présenté par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , DL 2022 | Koha | Sudoc |
| De la barbe à papa un jour de pluie : court roman / Bi Feiyu ; traduit du chinois par Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , impr. 2004 | Koha | Sudoc |
| Tu es une rivière : roman / Chi Li ; traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , DL 2006 | Koha | Sudoc |
| Trouée dans les nuages : roman / Chi Li ; traduit du chinois par Isabelle Rabut et Shao Baoqing / [2e édition] / [Arles] : Actes Sud , DL 2001 | Koha | Sudoc |
| Brothers / Yu Hua ; roman traduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , impr. 2010 | Koha | Sudoc |
| Quelqu'un m'interroge à propos de la vérité et de la justice / Yang Mu ; poèmes choisis par l'auteur et reproduits ici dans l'ordre qui lui a plu ; traduits du chinois (Taiwan) par Angel Pino et Isabelle Rabut / Paris : You Feng Libraire Editeur , DL 2004 | Koha | Sudoc |
| Le Passeur de Chadong : roman / Shen Congwen ; traduit du chinois par Isabelle Rabut ; postface d'Isabelle Rabut / Paris : A. Michel , DL 1990 | Koha | Sudoc |
| Mort d'un propriétaire foncier : et autres courts romans / Yu Hua ; traduits du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut / Arles : Actes Sud , DL 2018 | Koha | Sudoc |
| Le petit soldat du Hunan : autobiographie / Shen Congwen ; trad. du chinois et annoté par Isabelle Rabut / Paris : UGE , 1996 | Koha | Sudoc |
Président du jury de soutenance (5)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| Le rôle des représentations dans l'enseignement du chinois à l'école élémentaire / Bertrand Guillon ; sous la direction de Maurice Sachot / , 2012 | Koha | Sudoc |
| Stratégies de traduction littéraire dans la Chine des années 1980. Le traitement des répétitions dans quatre versions chinoises de L'Amant de Marguerite Duras / Zhuya Wang ; sous la direction de Jacques Dürrenmatt / , 2021 | Koha | Sudoc |
| "Prophète hors de son pays ?" : La réception des Essais de Montaigne en Chine : des premiers échos aux premières traductions (1886-1943) / Jiening Ma ; sous la direction de Isabelle Pantin / , 2022 | Koha | Sudoc |
| Cheng Xiaoqing (1893-1976) et son rôle dans l'histoire du roman policier en Chine / Adan Cheng ; sous la direction de Angel Pino / , 2015 | Koha | Sudoc |
| Les Hautes Études Industrielles et Commerciales de Tianjin (Tianjin Gongshang xueyuan 天津⼯工商学院), 1923-1951 : un exemple de l'action éducative des Jésuites en Chine / Corinne Dehoux-Dutilleux ; sous la direction de Angel Pino / , 2018 | Koha | Sudoc |
Rapporteur du travail universitaire (4)
| Citation | Koha | Sudoc |
|---|---|---|
| Une poétique comparative du roman philosophique moderne : les oeuvres de Milan Kundera et de Shi Tiesheng / Wan Jin ; sous la direction de Philippe Postel / , 2022 | Koha | Sudoc |
| Le Darwinisme dans la culture politique chinoise / Lilian Truchon ; sous la direction de Vincent Jullien et de Angel Pino / , 2017 | Koha | Sudoc |
| La prospérité de la sinologie française dans la première moitié du XXe siècle et la réponse des milieux universitaires chinois : le cas d'Henri Maspero / Zeying Xie ; sous la direction de Philippe Rygiel et de Guoyi Wu et de Angel Pino / , 2023 | Koha | Sudoc |
| Lecture du dehors : expérience esthétique et poétique insulaire dans la littérature "de Taiwan" / Chien-Hui Wang ; sous la direction de Philippe Daros / , 2024 | Koha | Sudoc |